درک، دیگه تحملشو ندارم
خون قربانی، ما تو نِمتون هستیم (نمتون: قربانگاه کاهنان سلتی)
چه اتفاقی داره واسه من میفته؟ - نمیدونم -
چرا با من برنمیگردی؟
تو، لیدیا
یه دختری بودی که بیش از حد میدونست
اگه یه کاهن به راه تاریک کشیده بشه
...یه کلمه ی سلتی براش وجود داره
"داراک"
پدر؟
خیلی خوب، همه داروها باید تو بسته های
پلاستیکی، بسته بندی بشن
و مریضا اونا رو تو دستاشون نگه دارن
،و وقتی کاملا اتاق رو تخلیه کردین
روی در یه علامت ضربدر قرمز میزنین، خوب؟
چه خبره اینجا؟
هواشناسی واسه امروز باد ملایم پش بینی کرده بود
...و حالا هم اعلام کرده که
طوفان به چند جای مختلف رسیده
واسه دره ی هیل سیل پیش بینی شده
من تو دره هیل زندگی میکنم
مریضات همه مرخص شدن؟
همه به جز کورا هیل
هی، میشه یه نفر به من بگه
کی میخوان برادر زاده منو از اینجا ببرن بیرون؟
...متاسفم، ولی اون
تو الان باید مرده باشی
آره، اینو خیلیا بهم میگن
درک؟
درک کجایی؟ - همینجام -
خدا رو شکر
یه اتفاقی تو مراسم افتاد
تو مدرسه
باید قبل از اینکه یه کلمه شو بشنوی خودم برات تعریفش کنم
قبل از اینکه از اونا بشنوی
از کی؟
اسکات، استایلز
اونا بهت یه چیزایی میگن
،چیزایی که نمیتونی باور کنی باید به من اعتماد کنی، خوب؟
بهم اعتماد کن - چی شده؟ -
قول بده که بهم گوش میکنی
قول میدم
اونا اینجان، اینطور نیست؟
خوب... بهت گفتن که من بودم؟
من اونی هستم که مردمو میدزده؟
بهش گفتیم تو اونی هستی که مردمو میکشه
آها، درسته
قربانی کردن آدما؟
چی، بریدن گلوشون؟
آره، احتمالا تو زنگ ناهار این کارو میکنم
اینجوری، میتونم سر موقع برسم سر تدریس
کلاس زبان انگلیسی
به نظر خیلی منطقی میاد
بابای من کجاست؟
من از کجا باید بدونم؟
درک، بگو که باور نمیکنی
میدونی، چه اتفاقی واسه پدر استایلز افتاده؟
نه
ازش بپرس واسه چی میخواست لیدیا رو بکشه
لیدیا مارتین؟
درباره ی این اتفاق هیچی نمیدونم
چی میدونی؟
میدونم که به هر دلیل نامربوطی، این پسرا دارن
کله تو با به داستان مزخرف پر میکنن
و در ضمن یه داستان که مدرکی براش ندارن
اگه داشته باشیم چی؟
اون چیه؟
...رییسم گفت، این هم یه سمه و هم یه دارو
...که یعنی هم میتونی ازش استفاده کنی
و هم میتونه بر علیه ت استفاده بشه
میسلتو؟
!درک، صبر کن، صبر کن
تو به من نیاز داری - تو چی هستی؟ -
تنها کسی که میتونه خواهرتو نجات بده
با پیتر تماس بگیر
!بهش زنگ بزن
خوب نیست
همه ش بیهوش میشه و دوباره به هوش میاد
داره یه خون سیاه رنگ بالا میاره
همراه با چندتا شیئ خطرناک که تو خونشه
میسلتو - از کجا فهمیدی؟ -
درک
درک چیکار داری میکنی؟
زندگی اون... تو دستای منه
!بس کن، درک، بس کن
استیلینسکی، هیچوقت پدرتو پیدا نمیکنی
درک
!درک
درسته
بهم نیاز دارین
همه تون
..:: گروه ترجمه ایران فیلم تقدیم میکند ::..
:ترجمه و زیرنویس SaeedEzio
باید بدونی اینکارو واسه اینکه مجبورم انجام نمیدم
خودم میخوام
هنوز میتونم فرار کنم
و به این راحتی نمیتونی منو بگیری
ولی نمیخوام خواهرت بمیره
فقط کاری رو که باید، دارم میکنم
خفه شو
باید همه ی داستانو بشنوی، درک
باید بدونی ما تا چه حد با هم در ارتباطیم
حرف نزن
نمیدونم، یه جای این قضیه مشکل داره
میدونی، به درک ثابتش کردیم
ولی هنوز یه قبافه ای داشت که انگار هیچ اهمیتی نداشت
انگار همه چیز داشت طبق نقشه پیش میرفت
خودت دیدی، نه؟
اون چیه؟
خوب، تو چنگال داری من چوب دارم
!اسکات! اسکات
اینجا چیکار داری؟
بیمارستان داره تخلیه میشه
اومدیم دنبال کورا
همه تون؟
چوب بیسبال من دست استایلز چیکار میکنه؟
مامان، فقط بهم اعتماد کن باید از اینجا بری بیرون
همین الان
ساختمان باید تا 30 دقیقه دیگه تخلیه شده باشه
دوتا آمبولانس داریم که دارن بر میگردن
یکی 10 دقیقه فاصله داره، اون یکی هم 20 دقیقه
کورا باید سوار یکی از اون دوتا بشه
تو پارکینگ زیرزمین سوارش میکنن
گرفتم - خوبه -
نیازی نیست منو محکم نگه داری، درک
قصد کمک دارم
درک
یه مشکل داریم
یه مشکل بزرگ
کمک
!ایتان، ایدن، بس کنین
تو نمیدونی داری چیکار میکنی
ما فقط دنبال اونیم
!خیلی خوب، همگی، از این طرف برین بیرون و آروم باشین
شماها مشکلی ندارین؟
وای، معذرت میخوام
!ادامه بدین، نایستین
!استایلز‍
نمیتونم با درک یا اسکات تماس بگیرم
لیدیا چطوره؟
گردنش کبود شده
دارن میبرنش یه بیمارستان تو مرکز شهر
چون "بیکن مموریال" داره تخلیه میشه
یعنی طوفان اینقدر وضعش بد شده؟
بد میشه
و از یه بهیار شنیدم که اگه برق قطع بشه
ژنراتور قدیمی خیلی دووم نمیاره
...بیکن مموریال
کورا هم اونجاست، درسته؟
شما دوتا رو میبرم خونه
نه، من باید برم بیمارستان
نمیتونم کورا رو فقط با پیتر تنها بزارم
آیزاک
میرسونمت
ممنون خانم مک کال
تو خودشی، نه؟
خودش؟
آدم بده
روحتم خبر نداره
تامل کردی
کشیدم عقب، یه فرقی بین این دوتا هست
دارن ازش حمایت میکنن
!راه دیگه ای ندارن
!ما هم نداریم
...اگه همه این قربانی ها، همه اون قتل ها
داره بهش قدرت میده که از شر ما خلاص شه
پس باید از هر فرصتی برای اینکه از شرش خلاص شیم استفاده کنیم
پسر گنده هه کجاست؟ - نزدیکه -
خانم بلیک چی؟
منظورت چیه؟ یعنی چی؟
یعنی، رفته؟
اسکات، شوخیت گرفته؟ - یواشتر -
من آروم باشم؟ من؟
تو الان داری به من میگی چیکار کنم؟
...وقتی دوست دختر قاتل روانیت
دومی که باهاش دوست شدی، البته ...پدر منو گرفته
یه جایی نگه داشته، و میخواد قربانیش کنه
استایلز، اونا هنوز اون بیرونن
و دنبال اون زنه ن، درسته؟
که یعنی، ایشون در حال حاضر دست ما هم نیست
!پس پدرم و کورا جفتشون مرده ن
هنوز نه
واقعا داره میمیره؟
قطعا که حالش بهتر نمیشه
باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
باید کمکش کنیم
نمیتونین
فقط من میتونم
میتونم نجاتش بدم، و بهتون بگم کلانتر استیلینسکی کجاست
ولی یه دسته آلفا تو این بیمارستان هست
که میخواد منو بکشه
...پس کمکتون میکنم
فقط به شرطی که من بیرون از اینجا و در امنیت باشم
فقط در اون صورت
!درک صبر کن - !داشت فرار میکرد -
داشتم سعی میکردم زنده بمونم
واسه این کار نمیتونی ملامتم کنی
،اگه میخوای ثابت کنی یکی از آدم خوبایی حالشو خوب کن
نه تا وقتی که جام امنه
...من یه راه متفاوت تر برای
متقاعد کردنش پیشنهاد میدم
بهتره شکنجه ش کنیم - به نظر من که خوبه -
میتونم چند لحظه توجهتون رو جلب کنم؟
...آقای دوکالیون
...ببخشید، فقط دوکالیون
...درخواست داره که زنی که خودشو جنیفر بلیک
خطاب میکنه رو به پذیرش بیمارستان نحویل بدین
اینکارو بکنین، و بقیه میتونن اینجا رو ترک کنن
ده دقیقه فرصت دارین
اون بهش آسیب نمیزنه - !خفه -
!اینکارو نمیکنه
اسکات، خودت میدونی چرا
بهش بگو که حقیقت داره
منظورش چیه؟
تو تنها فردی نیستی که اون میخواد وارد دسته ش بشی
ظاهرا همه اینجا رو ترک کردن
بویی حس میکنی؟
نه، بارون خیلی شدیده
دوکالیون فقط یه دسته آلفا نمیخواد
اون تکامل میخواد
این یعنی، اضافه کردن خاص ترین آلفا ها به دسته ش
یه آلفای واقعی
اون چیه دیگه؟
..نوعی آلفا که مجبور نیست
قدرتشو از یکی دیگه بدزده
قدرتش میتونه از نیروی اراده ش سرچشمه بگیره
اسکات کوچولوی خودمون
مهم نیست
هنوز باید اونو ببریمش بیرون
...اسکات، مادرت
مامانم گفت، یه آمبولانس دیگه تا بیست دقیقه دیگه میرسه
و فکر نکنم خیلی وقته که اینجاییم
پس اگه بتونیم خودمونو برسونیم به گاراژ
،و به آخرین آمبولانس برسیم میتونیم از اینجا بریم بیرون
دوقلو ها اجازه نمیدن ما همینجوری بریم بیرون
من حواسشونو پرت میکنم - یعنی باهاشون درگیر میشی -
هر کاری که لازم باشه - منم کمکت میکنم -
ببخشید، ولی من بدون تو از اینجا نمیرم، درک
من کمکش میکنم
ولی ترجیح میدم با یه برگ برنده برم اون بیرون
برگ برنده مثلا چی؟ منظورت یعنی یه جور سلاح؟
یه چیزی بهتر از چوب بیسبال
هی، اینا چطورن؟
میدونی چطور استفاده کنی؟
خوب، نه - بزارشون زمین -
آدرنالین؟
اون فقط قوی ترشون میکنه
چقدر قوی؟
خیلی خوب پسرا
بیاین دعوا
!هنوز اینجاست
درک، بیا اینجا
جولیا
خودتی
تنهایی از پسش بر نمیای
واسه همینم قراره فرار کنیم
!صبر کن، صبر کن! آسانسور
ممنونم
خیلی کمک کردی
حالا چی؟ دیگه ازم چی میخوای؟
از تو؟
تو نماد حُسن نیت من هستی
چی؟
برو پسرتو پیدا کن
یه لطفی به خودت بکن، ملیسا
مراقب باش
خیلی خوب، خیلی خوب، جامون امنه
جامون خوبه، تو خوبی؟ چطوری؟
چر...چرا به نظر میاد که نفس نمیکشی؟
چون نفس نمیکشی، نه؟
وای، نه، وای خدا
وای، نه، نه، نه
چرا نفس نمیکشی؟
خیلی خوب، خیلی خوب
تو میتونی
بزن بریم، سر و صاف نگه دار
انگشتا زیر چونه، توی گلو چیزی نباشه
عالی، هیچی نیست، چیزی نمیبینم
...خیلی خوب، پس
بینی رو فشار بده و نفس بگیر
زودباش کورا
اگه به دریچه اضطراری فکر میکنی
،باید بگم از بیرون بسته شده پس باید بشکونیش
،تنها کاری که آخر سر میکنی اینه که یه عالمه سر و صدا میکنی
و بهشون میگی که دقیقا کجاییم
کالی همین الانم میدونه
،لزوما نمیدونه، اون دید که ما اومدیم تو
ولی شاید ندونه که هنوز نرفتیم بیرون
،آره، خوب اگه رد بشم
میتونیم بریم به یه طبقه دیگه
یا آخرش تو یه دریچه آسانسور باهاشون درگیر میشی
قبل از اینکه فرصت کنی که یه مشت بزنی
سر منو میکنن
پس به نفر باید ژنراتور برق آسانسور رو دوباره راش بندازه
زودباش
زودباش کورا
زودباش، نفس بکش
زودباش، کورا نفس بکش
،میدونی، دفعه بعدی که لبامو میزارم رو دهنت
بهتره بیدار باشی
اون آمپوله زیاد دووم نداره
این دوقلو ها کم کم دارن اعصابمو بهم میریزن
چجوری باید ازشون رد بشیم؟
شخصا فکر میکنم اگه همینجوری
اجازه بدیم که کنکمون بزنن
خسته میشن و ولمون میکنن
یه ده ثانیه نمیتونستی صبر کنی؟
اونا هنوز نرفتن بیرون نه؟
"تکون نخورین، داریم میایم"
فقط یکم دیگه طاقت بیار، خوب؟
باور کن، اگه کسی قرار باشه مارو از اینجا ببره بیرون، اسکات ـه
باورم نمیشه اینو گفتم
میدونی، معمولا من بودم که همه ش نقشه میکشیدم
یا حداقل نقشه شماره دو
الان دیگه نمیدونم
الان فکر میکنم، شاید تو درست میگفتی
میدونی، شاید ما تقریبا به درد نخوریم
شاید تنها کاری که ما میکنیم اینه که
جسدا رو پیدا کنیم
من نمیخوام جسد بابامو پیدا کنم
...میدونی، وقتی بیهوشی
راحت تر میشه باهات حرف زد
،اینو به عنوان یه نشونه در نظر میگیرم
که یکم نگرانین
نزدیک من بمونین
فکر کنم یه صدایی شنیدم - کجا؟ -
زیر پامون
!استایلز! استایلز! درو باز کن
کمک کن بیارمش تو
درک و جنیفر کجان؟
باید برگردم دنبالشون و دنبال مامانم
خیلی خوب، دو تا مشکل
کلیدای این ماشین دست کالی ـه
و سی ثانیه پیش هم دوقلو ها رو دیدم
همینجا بمون
اون کجاست؟
سعی میکنیم بهت آسیبی نرسه
بیشتر سعی کنین
میخوام یه چیزیو امتحان کنم
!عزیزم، بلند شو
زودباش
هیچی؟
...درک، میدونم چی فکر میکنی
،که من دارم ازت سوء استفاده میکنم
،که هر چی که بین ما اتفاق افتاده یه دروغه
،یا اینکه من آدم بدی ام
یا یه هرزه م
...ولی امیدوارم که درباره
...سطحی ترین سوال فکر نکنی
"اینکه "اون صورت واقعی شه؟
"اون چهره ی ناقص و پاره پوره"
...که فقط میسلتو نشونش میده"
"قیافه ی واقعیش اونطوریه؟"
باید مادرشو نگه میداشتی
که اینطور؟
تو نقطه ضعفشو میدونی
.من یه سرمایه گذاری دارم که سعی دارم تکمیلش کنم
،اگه میخوای درباره نقطه ضعف حرف بزنیم
بهتره درباره جنیفر بلیک صحبت کنیم
یا... اسم واقعیش چی بود؟
جولیا
آره
جولیا بِکاری
اسم من این بود
برام مهم نیست
فکر کنم باید به یه اسمی تغییرش میدادم
که حرف اول یکسان نداشته باشه
...به نظرم یه جایی خوندم که آدما معمولا اسم متسعاری رو انتخاب میکنن
...که به طور غیر مستقیم برگرفته شده از
اسم اصلیشونه
این یه راهه که کاملا هویت خودتو فراموش نکنی
چون اسمت خیلی به وجود تو وابسته ست
و میدونی دیگه چی اینجوریه؟
صورتت
...چیزی که وقتی تو آینه نگاه میکنی
باید بهت نگاه کنه
نه یه قیافه تیکه پاره شده که حتی نمیتونی بشناسیش
هنوز برام مهم نیست
ولی مطمئنم کنجکاوی
مطمئنم برات سواله که دقیقا چه اتفاقی افتاد
تو یه پیام آور بودی
سعی کردن همراه بقیه دسته تو رو بکشن
معما حل شد
من پیام آور کالی بودم
و من اونی بودم که اون نمیتونست بکشه
من نمیفهمیدم چرا باید اونو هم میکشتم
اون بی آزار بود
ولی اینکارو کردم چون تو ازم خواستی
هر کاری بگی کردم که یه عضو از این دسته باشم
تو اینکارو کردی که با انیس باشی
پس اون انگشت اتهام رو به طرف من نگیر
و اینکه گفتی بی آزار
الان چه اندازه بی آزاره؟
من فکر میکردم اون مُرده
واقعا؟
...داری میپرسی
که آیا من شک و تردیدی در این باره داشتم؟
...که وقتی داشتم ازش دور میشدم
و فکر میکردم مرده
برگشتم به طرفش؟
،یا شایدم اونو دیدم که همونجا دراز کشیده
،ولی گوشمو نیز کردم
،و به صدای قلبش گوش دادم
،که داشت واسه زنده موندن میجنگید ...و باخودم گفتم
،میتونم برگردم و تمومش کنم"
"و یا میتونم بزارم کسی که دوستش دارم با آرامش بمیره "
و شاید همینطور به رفتن ادامه دادم
.دلم برات میسوزه،کالی
...ظاهرا
دل اون میتونست بیشتر بسوزه
/
سالها، قدرت نِمتون از بین رفته بود
مثل یه تیکه خاکستر بعد از خاموش شدن آتیش
،ولی چند ماه قبل
یه اتفاقی افتاد
که باعث شد اون خاکستر روشن تر بشه
اتفاقی که دوباره بهش یه جرقه ی قدرت داد
قربانی یه باکره
،تو نمیدونستی اون موقع چیکار داری میکنی
ولی کشتن پیج تو گودال کنار ریشه ها
قربانی کردن اون، به نِمتون قدرت داد
تو دوباره بهش قدرت دادی
تو به من قدرت دادی
به اندازه ای که بتونم بکم دیگه طاقت بیارم
اونقدر که یه نفر پیدام کنه
هنوز نفس میکشه
همینطوری ولم کرد که برم، گفت یه نماد خوش نیتی بود
دلیل دیگه ای نداشت
باید یه دلیلی داشته باشه
فکر نکنم اون هیچ کاری رو بدون دلیل انجام بده
...خوب، اگه این معنیش اینه که باید
،به ترسیدنم ادامه بدم، به جای اینکه نگران نباشم
خودم میتونم از پسش بر بیام
،میدونی که میسلتو برای کاهنا اهمیت داره
،ولی افسانه اینو میدونی که
چرا مردم همدیگه رو زیر میسلتو میبوسن؟
نه - یه داستان اسکاندیناویایی -
بالدور، پسر اودین
،محبوب ترین بین خدایان بود
،اونقدر که اونا میخواستن که ازش محافظت کنن
در مقابل همه خطراتی که تو دنیا وجود داشت
،مادرش، فریگ، یه سوگند گرفت
از آتش و آب، آهن، سنگ، و هر چیزی که وجود داشت
که اونا هیچوقت به بالدور آسیبی نرسونن
،اونا جمع شدن و امتحانش کردن
،سنگها، تیر ها، و شعله ها
همه ش به طرفش پرتاب شدن
ولی اثری نداشت
ولی یه خدا بود که خیلی شیفته ی بالدور نبود
خدای شرارت، لوکی
لوکی فهمید که فریگ یادش رفته که از میسلتو سوگند بگیره
یه گیاه کوچیک و ظاهرا بی آزار
و کاملا نادیده
،لوکی یه تیر از میسلتو ساخت
و بالدور رو کُشت
فریگ قلبش شکست
،اون فرمان داد که میسلتو
دیگه هیچوقت به عنوان یه سلاح استفاده نخواهد شد
و اینکه برای هر کسی که از زیرش رد میشه
یه بوسه قرار داد
...واسه همین موقع تعطیلات
بالای در خونه مون آویزونش میکنیم
که دیگه هیچوقت نادیده نگیریمش
،ما نادیده گرفته شده بودیم
.پیام آور ها
...یه اشتباه بود که دوکالیون و آلفا ها
هیچوقت نباید مرتکب میشدن
،چون من واسه خودم یه سوگند گرفتم
،از باکره ها، جنگجو ها
...شفا بخش ها، فیلسوف ها، و نگهبان ها
...که قدرتشون رو به من بدن که بتونم به این هیولاها یاد بدم
که کارهای وحشتناکشون هیچوقت نادیده گرفته نمیشه
.تو آدمای بیگناه رو کشتی - تو هم همینطور -
من رنگ واقعی چشماتو میدونم درک
و میدونم معنیش چیه
من ازت نمیخوام که فقط زندگی منو نجات بدی
دارم ازت میخوام که زندگی کسایی رو که اونا قراره بگیرن رو نجات بدی
نمیتونی از پسش بر بیای
از این بابت مطمئنی؟
،بوید قبل از اینکه بمیره ازت پرسید
موقع ماه گرفتگی واسه یه گرگینه چه اتفاقی میفته؟
فرصتشو پیدا نکردی که جوابشو بدی
ولی میدونی، اینطور نیست؟
چه اتفاقی میفته؟
موقع ماه گرفتگی کامل
همه ی قدرتمون رو از دست میدیم
پس به کلی گیر افتادن؟
آره درسته - بدون اینکه برقو دوباره وصل کنیم اصلا ممکن -
نیست بتونیم اونا رو بیاریم بیرون
ولی، صبر کنین اگه برق وصل بشه
صدای حرکت آسانسور رو میشنون، درسته؟
و به محض اینکه وایسته میرن سراغ درک و جنیفر
نمیتونیم باهاشون درگیر بشیم
ما همراهتون هستیم - خطر زیادیه -
اونا میخوان که بکشنش، و اگه اون بمیره
هیچ کاری نیست که بتونیم برای کورا یا پدر استایلز بکنیم
فکر کنم اصلا نمیدونم این کدوم معلمه
اونی که موهاش قهوه ایه
یکم خوشگله
نه، فقط... فقط یه نظر شخصی بود
من یه نظری دارم
چیکار دارن میکنن؟
توطئه میچینن
حاضری؟ آره -
اضطراب که نداری؟ نه؟
به نظر مضطرب میام؟
نه، نه اصلا
به نظر مضطرب بود؟ - وحشت زده -
هنوز میتونم صداتو بشنوم، کاملا واضح
به محض اینکه دیدیشون حرکت کن خوب؟
باشه، باشه، گرفتم
فکر نمیکنم تو این طبقه باشن
درک، خواهش میکنم به من نگاه کن
!خیلی خوب، زود باش، زود باش
گرفتمش - درو باز کن -
"امضای والدین یا سرپرست"
!استایلز بیا بریم
!استایلز
مامان
!اسکات! اسکات! صبر کن
زودباش، باید بریم، برو احمق
نمیتونم، بدون اسکات نه
بیخیال، میخوای آرجنت ها هم بمیرن؟
!انتخاب کن
!ای بابا، تو رو خدا
!برو دیگه، زودباش
!باشه
!مامان! مامان
اونا رفته ن
نگهبانا، اسکات
،اگه با من بودی
میتونستم بهت بگم معنیش چیه
میتونستم بهت هشدار بدم
،بزار کمکت کنم اسکات
بزار به همدیگه کمک کنیم
تو کمکم میکنی اونو بگیرم
...و منم بهت کمک میکنم
مادرت و پدر استایلز رو پیدا کنی
اسکات
اسکات، این کارو نکن، باهاش نرو
دیگه نمیدونم چیکار کنم
...نه، حتما باید
اسکات، حتما باید یه راه دیگه ای باشه، خوب؟
ما همیشه،‌همیشه یه نقشه شماره دو داریم
این دفعه نه
اسکات
پدرتو پیدا میکنم
قول میدم
!اسکات
هی، هی
حالت خوبه؟
وای خدا، ما کجاییم؟
نمیدونم
...به نظر که یه سرداب ـه
.ولی بهش یه چیز دیگه میگفت
...بهش میگفت
یه نِمتون
:کاری از SaeedEzio